今日はランネタではないのですが、昨日から喉が痛くなりました。風邪かもしれません。
数日前に家内が喉が痛いと言い出し、その後咳がひどくなりました。
さらにその前には娘が同じ現象でした。
喉の痛みは治まりませんが、夜になって咳が少しでてきました。
完全に風邪のバトンリレー状態です。
ここ数日暑くなったり寒くなったりと体がついていけなかったところで、風邪の菌をもらったようです。
残るは息子にバトンリレーすればアンカーまで繋がるかな(●´ω｀●)ゞ
冗談はさておき、早めに寝て風邪を治さないといけません。
さて、話は変わりますが、よくコメントをくれるフナシーさんから「mi band 3」が発売されたよと連絡がありました。
mi band 3は中国製のウエアブル端末です。いわゆるスマートウォッチです。
コスパがよくて前型はとても人気がありました。
このタイプもとても注目されていて、発売が待ち遠しかったです。
チェックしてみると5月31日に発表されたようです。
さらにチェックすると中国のサイトから購入できるようです。
なんか衝動買いではないのですが、サイトを見ていたらポチッとしてしまいました。
支払い手続きが完了してから、冷静になって購入履歴とかを確認しました。
「International version」という設定もあります。
もしかしたら購入した物は中国語表示したできないかもしれません。
チャットの機能があったので聞いてみました。
（私）I bought a mi band 3 right now. Could you switch to international version? The order number is “#*******”.
[mi band 3買ったけどinternational versionに変更できる？オーダー番号は*******です]
（お姉さん）hello sir let me see
[確認します]
（お姉さん）sorry it is out of stock we have no ideas to change
[在庫がないからできないよ]
（私）What is the difference with the international version?
[international versionの違いは何？]
（お姉さん）english user book, eglish language and english packing
[英語の取説、英語の言語と英語の包装ですよ]
（私）Can I change a orginal version (I bought) from Chinese to Japanese?
[私が買ったのは日本語に変えれるの？]
（お姉さん）it only support chinese sir
[中国語だけだよ]
（お姉さん）u order a chinese verion, it onlyl supports chinese
[あんたの買ったのは中国バージョンだから中国語対応だよ]
（私）Can I cancel the order number “#*******”?
[じゃ、キャンセルさせてよ]
（お姉さん）So i cancel your order right now , and apply the refund for you in 24 hours, is that ok ?
[あんたの注文をキャンセルするよ。お金は24時間以内に返金されるけどよい？]
（私）Thank you very much!
[恩にきるよ]
（お姉さん）wait plz
let me do it now.
it is canceled now
and money is pending reufnd
it will be back to u tomorrow
[ちょっと待って、今キャンセルするから、お金は明日返金するよ]
（私）I will confirm it tomorrow.
[明日確認します]
（お姉さん）hope u can order next time
[また買ってね～]
結局はオリジナルバージョンをキャンセルしました。
私のつたない英語なので全ては伝わったかわかりませんが、中国語の対応しかされていないようです。
お姉さんが全て把握しているかも不明ですがね^^;
翌日（本日）返金の案内も届いていました。ちょっと安心( -.-) =з
とりあえず先日「ANEKEN」というウエアラブル端末を購入したのでこちらを使うことにします。
でも、LINEのプッシュが安定しないのでちょっと不満です。
コメント